DER DEUTSCHE SINOLOGE UND AUTOR RICHARD VON SCHIRACH IST GESTORBEN
h(768)/31804dfe80a0c3503135331b9405c4b8.jpg "DER DEUTSCHE SINOLOGE UND AUTOR RICHARD VON SCHIRACH IST GESTORBEN")
14.07.2023 Der am 11. Februar 1942 in München geborene deutsche Sinologe und Autor Richard von Schirach (Bild) ist am 11. Juli 2023 in Kochel am See gestorben. Seine Übersetzung der Biografie des letzten chinesischen Kaisers erlangte, auch durch Bernardo Bertoluccis Verfilmung, Weltruhm. Seinen Vater, den nationalsozialistischen Reichsjugendführer Baldur von Schirach, hat er nicht bewusst gekannt, bevor dieser verhaftet wurde. Seine Kindheit bis Studentenzeit als Nazi-Kind in der Nachkriegszeit schrieb er 2005 in dem autobiografischen Buch "Der Schatten des Vaters" nieder. (*) Er war mit einer Schweizerin verheiratet und hatte zwei Kinder: seine Tochter Ariadne von Schirach (* 1978) ist ebenso als Autorin erfolgreich wie sein Sohn (* 1984), der den Namen Benedict Wells angenommen hat. (**) Er war der Onkel des Juristen und Schriftstellers Ferdinand von Schirach. 2012 erschien Richard von Schirachs Sachbuch "Die Nacht der Physiker" über die Verhaftung der deutschen Physikerelite um Heisenberg und Hahn, den Atomwettlauf und den Abwurf der Hiroshima-Bombe.
Bild: Richard von Schirach, 2020 - Foto: Jules Moreau (Ausschnitt) - Lizenz: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en - Datei: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Richard_von_Schirach_%C2%A9_Jules_Moreau.jpg
Seine Werke wurden in viele Sprachen übersetzt. Er war unter anderem Übersetzer und Herausgeber der Biografie des letzten chinesischen Kaisers Pu Yi, die 1973 unter dem Titel "Ich war Kaiser von China. Vom Himmelsohn zum neuen Menschen" erschien. Einem breiten Publikum wurde die Biografie durch die Verfilmung "Der letzte Kaiser" von Bernardo Bertolucci bekannt.
cpa
Ich-Perspektive
2005 erschien Richard von Schirachs autobiografisches Buch "Der Schatten meines Vaters". Darin setzt er sich mit seiner Herkunft auseinander, denn er war das vierte Kind des nationalsozialistischen Reichsjugendführers Baldur von Schirach und dessen Frau Henriette, der Tochter des Hitler-Fotografen Heinrich Hoffmann.
In seinem Buch berichtete Richard von Schirach in der Ich-Perspektive von seinen Erinnerungen. Seinen Vater, den die Alliierten in den Nürnberger Prozessen wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit verurteilten, kannte er demnach lange Zeit vor allem aus Erzählungen und Briefen.
Als er ihn 1953 als Elfjähriger zum ersten Mal im Gefängnis in Spandau besuchen sollte, fürchtete er, von ihm nicht erkannt zu werden.
dpa
Weltbürger in Kochel am See
Mit Stil hat sich der Vater von zwei Kindern (...) verabschiedet. Sein Sohn, der Schriftsteller Benedict Wells, schreibt in einer Mitteilung an den Verlag, dass er im Kreis der Familie sterben durfte. Man sei schon bereit gewesen, die Nacht im Krankenhaus an seiner Seite zu verbringen. "Da ging er spontan und lässig wie auf einem Spaziergang hinüber, ohne Schmerzen. Ein ganz besonderer Mensch, der uns alle inspirierte und den wir sehr, sehr vermissen werden."
Christoph Schnitzer
Mehr:
https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=130423793
https://web.archive.org/web/20071026121711/http://www.berlinerliteraturkritik.de/index.cfm?id=10947
(*) https://www.perlentaucher.de/autor/richard-von-schirach.html
(**) https://de.wikipedia.org/wiki/Richard_von_Schirach
#RichardVonSchirach #CHcultura @CHculturaCH ∆cultura cultura+
