Die Geschichten dahinter

07.10.2011 Aus dem Newsletter 08/2011 der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia:

„

Keine Erhöhung des Kreditrahmens

Das Parlament hat entschieden: es gibt kein zusätzliches Geld für Pro Helvetia. Der Kreditrahmen bleibt bei 140,4 Mio. Franken für die Periode 2012-2015, wie vom Bundesrat vorgeschlagen. Die Auswirkungen dieses Entscheids werden sich in den kommenden vier Jahren zeigen. Sicher ist, dass Pro Helvetia mit den neuen Aufgaben, Nachwuchs und Kunstvermittlung, bescheiden starten wird. Ebenso werden Mittel fehlen für die Kulturzentren im Ausland, die Fotografie und die Medienkunst.

Konkretes zum neuen Kulturförderungsgesetz

Was ändert sich für Kulturschaffende mit dem neuen Kulturförderungsgesetz ab 2012? Das Genfer Kulturbüro organisiert an drei Abenden ein Infotreffen mit Vertreterinnen und Vertretern von Pro Helvetia sowie von Stadt und Kanton Genf. Am 8. und 22. November und am 6. Dezember 2011 erläutern sie die Perspektiven ihrer künftigen Fördertätigkeit und beantworten Fragen. Jede Veranstaltung widmet sich ausgewählten Sparten: Visuelle Künste, Theater und Tanz sowie Musik und Literatur. Die Details finden sich hier: www.bureauculturel.ch

Regionalisierung abgeschlossen

Das Swiss Cultural Programme im Westbalkan förderte in den letzten acht Jahren Kulturprojekte im Kosovo mit einem eigenen Team vor Ort. Auf Ende 2011 übernimmt das zentrale Programmbüro in Sarajevo diese Aufgabe. Einblicke in die vielfältige Tätigkeit in Pristina geben unter dem Titel «retroperspectives» Ausstellungen und Publikationen. In der abschliessenden Konferenz am 4. November 2011 zu Kunst und Kultur im Kosovo werden Erfahrungen und Perspektiven diskutiert. Details zu den Abschlussveranstaltungen: www.scp-ks.net

Tour durch die USA

Sophie Hunger und ihre Band touren im November quer durch die USA. Ein guter Zeitpunkt, denn soeben ist in den Staaten die Platte «Sophie Hunger» erschienen. Pro Helvetia ist überzeugt, dass Sophie Hunger auf offene Ohren stossen wird und leistet einen Beitrag an ihren Einstieg in den US-Musikmarkt. Rund 20 Auftritte bei ausgewählten Veranstaltern bestreitet die Sängerin innerhalb eines Monats, begleitet von der zugkräftigen Band «Tinariwen». Der Auftakt erfolgt in Los Angeles am 29. Oktober; die Tourdaten finden sich hier: www.sophiehunger.com

Gipfelstürmer

Freie Schweizer Tanz- und Theaterschaffende sind mobil und interdisziplinär, grenzüberschreitend vernetzt und von vielfältigen Traditionen geprägt. Eine Auswahl davon präsentiert das Festival «Gipfelstürmer» vom 4. bis 19. November im Theaterhaus Gessnerallee Zürich. Am zweiten Festivalwochenende ist innerhalb weniger Tage ein kompaktes Bouquet von Schweizer Künstlerinnen und Künstlern auf der Bühne zu sehen. Das vollständige Programm findet sich hier: www.gessnerallee.ch

Via Indien auf den Weltmarkt

An der Frankfurter Buchmesse organisiert Pro Helvetia im Rahmen ihres Übersetzungsschwerpunkts «Moving Words» eine Gesprächsrunde über die globalisierten Wege der Buchproduktion. Der indische Verlag Seagull Books erwarb die englischen Weltrechte von Urs Widmers «Der Geliebte der Mutter». Das Buch in der Übersetzung von Donal McLaughlins ist bereits für den Newton First Book Award nominiert. Es diskutieren Verleger, Autor, Übersetzer mit Vertreterinnen der Kulturförderung am 15. Oktober, 17-18 Uhr: de.book-fair.com

Les frères Chapuisat - Photos: © Marc Domage

In die Kunst eintauchen

Begehbare Installationen aus unterschiedlichsten Materialien sind ihr Markenzeichen. Die Genfer Les frères Chapuisat haben ihr neustes Werk im Centre culturel Suisse in Paris (CCS) aufgebaut: eine post-minimalistische Skulptur aus Sperrholz, die an Wellenbrecher erinnert oder an Teile eines Raumschiffs. Das CCS ergänzt diese Schau mit einer Publikation zum Schaffen der Brüder: «Les frères Chapuisat 2003-2011». Informationen finden sich hier: www.ccsparis.com

roughbooks 014 - Förderung durch Übersetzungsmentorat

Im Rahmen ihres Schwerpunktes «Moving Words» vergibt Pro Helvetia Übersetzungsmentorate, um junge Übersetzerinnen und Übersetzer bei ihrer Arbeit zu begleiten und so zu fördern. Eine Frucht davon ist die deutsche Übersetzung des amerikanischen Romans «The Scorpions» von Robert Kelly. Der mit dem Leipziger Buchpreis für Übersetzung ausgezeichnete Ulrich Blumenbach mentorierte die Arbeit des Zürcher Übersetzers Lorenz Oehler. Der Verleger Urs Engeler vertreibt die Bücher online und über ausgewählte Buchhandlungen: www.roughbooks.ch

Präsentation Schweizer Literaturreihe in London

In der Reihe «Swiss Literature Series» erscheinen bei Dalkey Archive Press insgesamt zehn Titel von Schweizer Autoren auf Englisch. Die Serie eröffnen Gerhard Meiers «Toteninsel» und «Warum das Kind in der Polenta kocht» von Aglaja Veteranyi. Die Präsentation sowie ein Panel über europäische Literatur finden am 26. Oktober, 19.00 Uhr, im Europe House in London statt. Der Schweizer Schriftsteller und diesjährige Prix-Goncourt-de-la-Nouvelle-Preisträger Bernard Comment diskutiert mit. Details finden sich hier: www.dalkeyarchive.com

Die Geschichte dahinter

Das Festival «Cinéma tous écrans» in Genf lädt am 7. November 2011 zu einer Tagung über Storytelling in neuen Medien ein. Wie schreibt man eine interaktive Geschichte? Welche Gemeinsamkeiten haben ein Game-Szenario und das eines Films? Dies sind Fragen, die von Experten der Narration in Genf erörtert werden. Diese «Journée nouveaux écrans» findet in Zusammenarbeit mit Pro Helvetia im Rahmen des Programms GameCulture statt. Mehr Infos: www.cinema-tout-ecran.ch

Gute Evaluationskultur

«Was bringt's?», «Kommt's an?», «Wie machen es die anderen?» - Dies will die Tagung «Evaluieren in der Kultur» am 8. November 2011 im Zentrum Paul Klee in Bern in Erfahrung bringen. Mit einem Leitfaden sowie diversen Seminaren engagieren sich das Migros-Kulturprozent und Pro Helvetia bereits seit 2008 gemeinsam für das Thema Kulturevaluation. In Bern nun soll es vertieft, sollen Erfahrungen ausgetauscht und ein Ausblick gemacht werden. Anmeldung und Information: pdf

Schweizer Saison in Israel

Im Oktober und November 2011 ist «Swiss Season» in Israel. Ein gutes Dutzend Schweizer Kulturproduktionen aus allen Sparten präsentiert sich im «Rückspiel» des Basler Festivals CultureScapes. Es ist das erste Mal, dass es zu einem Austausch zwischen dem Gastland und der Schweiz kommt und so das Festival parallel in beiden Ländern stattfindet. Details zu den Events in Tel Aviv, Jerusalem und Haifa sowie anderen israelischen Städten finden sich hier: www.israel.culturescapes.ch

Eindrücklicher Auftritt im südlichen Afrika

Die Genfer Choreografin La Ribot und ihre Compagnie sind auf Einladung von Pro Helvetia Cape Town vom 8. bis 24. September 2011 durch Südafrika und Mozambique getourt. Die südafrikanische Tageszeitung «The Citizen» war beeindruckt, wie sich das Publikum vom Mix von Tanz, Performance und Video mitreissen liess. Begeistert von La Ribots Arbeit waren auch die zwanzig lokal rekrutierten Statisten, die in ihrem Stück PARAdistinguidas mitwirkten. Artikel: www.citizen.co.za

Kontakt:

Pro Helvetia 

Schweizer Kulturstiftung 

Kommunikation 

Hirschengraben 22 

8024 Zürich 

E-Mail: communication@prohelvetia.ch

www.prohelvetia.ch

Redaktion: Juliette Wyler

Zurück zur Übersicht