ZUM TOD DES SERBISCHEN SCHRIFTSTELLERS DAVID ALBAHARI

31.07.2023 Der am 15. März 1948 in Peć (Jugoslawien) geborene serbische Schriftsteller und Übersetzer David Albahari (Bild) ist am 30. Juli 2023 in Belgrad (Serbien) gestorben. 1994 wanderte der im Belgrader Judenviertel Zemun aufgewachsene Schriftsteller ins kanadische Calgary aus – zu eng war ihm damals das politische Klima Serbiens geworden. Albahari bezeichnete das "I Ging" als wichtigen Einfluss auf sein Leben und Schreiben, in dessen Mittelpunkt das Persönliche und die Familie stehen: "Wenn man versteht, was in einer Familie vor sich geht, versteht man auch, was in der Welt vor sich geht. Muster wiederholen sich, nur der Massstab ändert sich." In den vielschichtigen Erinnerungs- und Erlebnisebenen seiner Figuren konturieren sich die geschichtlichen Ereignisse. Subjektive Bilder erlauben die Annäherung an das Geschehen. (*) Albahari galt lange als Geheimtipp für dem Empfang des Literaturnobelpreises.

Bild: David Albahari, 2011 - Foto: Blaues Sofa, https://www.flickr.com/people/69405974@N04 (Ausschnitt) - Lizenz: https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.en - Datei: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:David_Albahari_auf_dem_Blauen_Sofa_2.jpg

Давид Албахари - In memoriam

У знак сећања на Давида Албахарија, писца и преводиоца, једног од најзначајнијих савремених домаћих књижевника, емитујемо Портрет посвећен њему.

https://www.rts.rs/radio/radio-beograd-2/5244961/-david-albahari--in-memoriam.html

Пеца Поповић: Албахари је чинио част нашој култури

Писци, поштоваоци и јавне личности настављају се на друштвеним мрежама опраштати од књижевника Давида Албахарија (1948-2023) истичући његов значај за нашу и регионалну културу.

Рок публициста Петар Пеца Поповић је оценио на свом фејсбуку да је "отишао човек који је чинио част нашој култури", док је хрватски социолог Нернад Пуховски навео да је "умро велики српски и југословенски писац".

https://www.politika.rs/scc/clanak/564099/Peca-Popovic-Albahari-je-cinio-cast-nasoj-kulturi

Addio a David Albahari, grande scrittore serbo ed europeo

Ieri, dopo una lunga malattia, è morto all'età di 75 anni, nella sua casa di Belgrado, David Albahari, una delle voci ed espressioni letterarie più importanti e autorevoli dei Balcani.

Di origini ebraiche, “scrittore di frontiera”, come amava definirsi, e finissimo traduttore, era nato nel 1948 a Peć/Peja, nel Kosovo, allora Jugoslavia.

La sua prima opera, una raccolta di racconti, “Porodično vreme” (Family time), pubblicata nel 1973, è stata seguita da una produzione letteraria molto intensa, ad oggi tradotta in tutto il mondo in 22 lingue.

https://www.aise.it/cultura/addio-a-david-albahari-grande-scrittore-serbo-ed-europeo/193379/2

Falleció David Albahari, uno de los escritores más destacados de la literatura serbia

Muchas de sus publicaciones fueron galardonadas con los premios más prestigiosos de la literatura serbia. En su escritura se destacó su fuerte interés por la investigación lingüística de la expresión, además de abordar temas como el exilio, las guerras de descomposición de la antigua Yugoslavia (1990) e incluso abordó cuestiones de la identidad.

https://www.lavoz.com.ar/vos/libros/fallecio-david-albahari-uno-de-los-escritores-mas-destacados-de-la-literatura-serbia/

Acclaimed Serbian Novelist David Albahari Dies at 75

During his career, Albahari published 14 novels, 13 collections of stories and five books of essays, many of which brought him awards.

One of his most acclaimed novels was ‘Mamac’ (‘Bait’) for which he won the NIN Award, Serbia’s most prestigious national award, in 1996 as well as the National Library of Serbia Award and the Balkanika and Most Berlin awards.

Gojko Bozovic, writer and founder of the Archipelag publishing house, said that Albahari was one of the most important storytellers and novelists in Serbian literature in the second half of the 20th century and the first decades of the 21st.

“In both stories and novels, he achieved the most difficult and most important thing – he shaped his world and his storytelling tone. We call that world and that tone by the name of the writer – ‘Albaharian’,” Bozovic said.

Sasa Dragojlo

https://balkaninsight.com/2023/07/31/acclaimed-serbian-novelist-david-albahari-dies-at-75/

Was auf die Klärung der Schuldfrage folgt

David Albaharis Roman "Heute ist Mittwoch", der vor drei Jahren auch auf Deutsch erschienen ist, zeigt einmal mehr, worum es diesem Autor in einer langen publizistischen Karriere immer ging – Albahari, der seit 1973 Kurzgeschichten veröffentlichte und die knappe Form auch in seinen Romanen vorzog, fragte nach individueller Schuld in einem größeren Geflecht aus schuldhafter Verstrickung, er ließ die Geschichte auch gegen den Widerstand vieler Zeitgenossen nicht ruhen und ersparte weder sich noch seinen Protagonisten die ernüchternde Erfahrung, dass sich begangenes Unrecht durch nichts wieder aus der Welt schaffen lässt und höchstens der genaue Blick auf die Täter und die Taten als Verpflichtung bleibt.

Tilman Spreckelsen

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/zum-tod-des-serbischen-schriftstellers-david-albahari-19071509.html

Wer eine Familie versteht, versteht die Welt

In seinem 2020 erschienenen Buch „Heute ist Mittwoch“ lässt David Albahari den Erzähler sagen, er sei der Ansicht, „dass jeder von uns in tausenden Versionen erscheint, da uns jeder Mensch auf seine einzige und unnachahmliche Weise sieht und dabei etwas Eigenes einbringt“. Die Nuancen der Darstellung und Beurteilung wandeln sich bei Albahari oft innerhalb eines Buches.

Cornelia Geißler

https://www.berliner-zeitung.de/kultur-vergnuegen/literatur/europaeischer-erzaehler-nachruf-auf-david-albahari-wer-eine-familie-versteht-versteht-die-welt-li.374538

Im Labyrinth von Belgrad

Seine Stadt war Belgrad, ein Gespinst aus serbischem Größenwahn und Kleingeisterei, das man, wie es in "Ludwig" heißt, weder ohne Zerknirschung hinter sich lässt noch auf Dauer aushält. Noch als David Albahari ins kroatische Zagreb umgezogen war, schaute es dem Leser exakt kartografiert vom Vorsatzpapier des Romans "Die Ohrfeige" entgegen. Es verfolgte ihn bis in kanadische Calgary, wo er einige Jahre lebte. Er beschrieb es weiter so akkurat, als könnte man den Protagonisten auf seinen Spaziergängen ans Ufer der Donau begleiten, in den Bezirk Zemun eintauchen und zwischen Zmaj-Jovina-Straße und Gospodska geheimnisvolle Fährten aufnehmen.

Gregor Dotzauer

https://www.tagesspiegel.de/im-labyrinth-von-belgrad-zum-tod-des-schriftstellers-david-albahari-10241164.html

Wer sich auf seine Romane einlässt, muss bereit sein, alle Hoffnung fahren zu lassen

Nach jahrelanger Krankheit ist der serbisch-jüdische Schriftsteller David Albahari gestorben. Er hinterlässt ein ebenso vielschichtiges wie aufwühlendes Werk. Albahari wird als überragender Diagnostiker der Epoche und als eminenter Agnostiker in die Weltliteratur eingehen.

Andreas Breitenstein

https://www.nzz.ch/feuilleton/schriftsteller-david-albahari-nachruf-ld.1749590?reduced=true

Der serbische Autor David Albahari galt lange als absoluter Geheimtipp für den Literaturnobelpreis

David Albahari war einer der bedeutendsten Vertreter der zeitgenössischen (post-)jugoslawischen und serbischen Literatur. Er schrieb vor allem Romane und Kurzprosa. Zuletzt war Albahari an Parkinson erkrankt, was er in seinem Roman "Heute ist Mittwoch" (2020) thematisierte.

Albaharis zentrales Thema waren die Familie und die Manifestierung historischer Ereignisse in individuellen Erinnerungen und Schicksalen.

dpa/minj

https://www.srf.ch/kultur/literatur/nach-langer-krankheit-serbischer-schriftsteller-david-albahari-gestorben

Audio / Video:

Aus dem Archiv: SRF-Literaturclub – David Albahari: «Götz und Meyer» (2003)

https://www.srf.ch/play/tv/-/video/-?urn=urn:srf:video:b6cffdc8-9d66-47eb-bcc9-d4c889c34ea2

52 beste Bücher mit Nicola Steiner: „Das Tierreich“ von David Albahari, 2017

https://www.srf.ch/audio/52-beste-buecher/das-tierreich-von-david-albahari?id=11042299

David Albahari - MAMAC (1998)

https://www.youtube.com/watch?v=tcDx5aE9_U4

A Conversation With David Albahari ~ Part 1

https://www.youtube.com/watch?v=jpszt8A0OKg