«Viceversa Literatur» ist ein Jahrbuch der Schweizer Literaturen, das seit Mai 2007 jedes Jahr in drei verschiedenen Ausgaben erscheint: auf Deutsch bei Rotpunktverlag (Zürich), auf Französisch bei Editions d'en bas (Lausanne) und auf Italienisch bei Edizioni Casagrande (Bellinzona). «Viceversa» entstand in der Nachfolge der Zeitschrift «Feuxcroisés» und hat zum Ziel, das literarische Schaffen der Schweiz über die Sprachgrenzen hinaus bekannt zu machen und den Kulturaustausch zu fördern.
«Faites vos jeux, rien ne va plus!», ruft der Croupier, und dann ist es an uns: Setzen wir alles auf eine Karte, oder verteilen wir die Gewinnchancen? Im Casino ist klar, worum gespielt wird und was es zu gewinnen gibt – im Leben ist es komplizierter. Bestimmen Gene, soziale Herkunft, Geburtsort unser Schicksal? Wie wichtig ist der eigene Einsatz, wie viel ist Zufall oder Bestimmung? Wie steht es um die Gesellschaft und die Welt: Erwartet uns die Katastrophe, oder ist ein Ausweg möglich?
Fünfzehn Autorinnen und Künstler versetzen das Rad in Schwung. Wie hoffnungsvoll, wie verzweifelt klingt für sie der Satz «Les jeux sont faits»?
Aus dem Inhalt
Zu Gast: Bei Katja Lange-Müller lebt ein schreibender Fernfahrer
gefährlich: Wird er auf der Strasse sterben oder bei einem nächtlichen Bad in
der eiskalten See? Was plant er, und warum kommt alles anders?
Porträts: Die Gefahr eines Atomunfalls, das Wagnis in der Kunst oder
auch nur beim Verlassen der Routine: Melinda Nadj Abonji, Mary-Laure Zoss und
Andrea Fazioli stellen sich dem Risiko und geben Einblick in ihre Arbeit.
Inédits: Heinz Helle und Barbara Schibli aus der deutschen Schweiz,
Anne-Sophie Subilia und Marc van Dongen aus der Romandie, die Tessinerin Doris
Femminis und die Bündnerin Jessica Zuan entwerfen schicksalhafte Szenarien in
Prosa oder Poesie, sei es der Einbruch der Moderne in ein armenisches Dorf oder
die Verfolgungsjagd in einem tschetschenischen Wald, tanzende Lärchen in
Graubünden oder der reissende Fluss eines Tessiner Tals, Familienerbstücke in
Zürich oder der Versuch einer künstlichen Befruchtung in Finnland.
Übersetzen: Zwei Übersetzerinnen und ein Übersetzer erhalten Carte
blanche: Eva Antonnikov präsentiert Gedichte von Joseph Brodsky, Viktoria
Dimitrova Popova die bulgarische Autorin Kerana Angelova und Mattia Mantovani
die Autobiografie des Basler Humanisten Thomas Platter.
Das literarische Jahr 2019: Chroniken und Kurzkritiken über die wichtigsten Ereignisse und Neuerscheinungen des Literaturjahrs.
Kontakt / Contact / Contatto:
https://www.viceversaliteratur.ch/zeitschriften/jahrbuch/kontakt
Viceversa
Literatur
Sihlfeldstrasse 20
8003 Zürich
contact@viceversaletteratura.ch
Abonements
und Bestellungen
abo@viceversaletteratura.ch
Verlage
Rotpunktverlag
Postfach
CH-8026 Zürich
0041 44 405 44 88
info@rotpunktverlag.ch
http://www.rotpunktverlag.ch
Editions
d’en bas
Rue des Còtes-de-Montbenon 30
CH-1003 Lausanne
0041 21 323 39 18
enbas@bluewin.ch
http://www.enbas.ch
Edizioni
Casagrande
Via del Bramantino 3
CH-6500 Bellinzona
0041 91 820 01 01
edizioni@casagrande-online.ch
http://www.edizionicasagrande.com
#ViceversaLiteratur #ViceversaLittérature #ViceversaLetteratura #LesJeuxSontFaits #KatjaLangeMüller #MelindaNadjAbonji #MaryLaureZoss #AndreaFazioli #HeinzHelle #BarbaraSchibli #AnneSophieSubilia #MarcvanDongen #DorisFemminis #JessicaZuan #EvaAntonnikov #ViktoriaDimitrovaPopova #MattiaMantovani #CHcultura @CHculturaCH ∆cultura cultura+
Kommentare von Daniel Leutenegger