Nicolas Bouviers "Skorpionfisch" neu übersetzt

10.02.2012 Radio DRS 2, "Reflexe" vom heutigen Freitag, 10.03 Uhr

Bild: Nicolas Bouvier, 1987 - Foto: ErlingMandelmann.ch, Wikimedia Commons

"Skorpionfisch" gilt als das poetische Meisterwerk des Genfer Autors Nicolas Bouvier. Darin erzählt der junge Bouvier vom krisenhaften Aufenthalt in einem Städtchen im Süden Sri Lankas.

Nun liegt das Werk in einer neuen Übersetzung mit zusätzlichen Dokumenten vor.

Nicolas Bouvier (1929-1998) wird vor allem als Reiseschriftsteller ("Die Erfahrung der Welt") hochgerühmt. In den 1950er-Jahren reiste er nach Sri Lanka - aber erst rund 30 Jahre später publizierte er seine Erlebnisse in einem Buch mit dem Originaltitel "Le poisson-scorpion".

Hans Ulrich Probst unterhält sich mit dem Übersetzer und Herausgeber Stefan Zweifel über die Bedeutung dieses Kultbuchs und die Probleme der Übertragung ins Deutsche.

srf

Link:

http://www.drs2.ch/www/de/drs2/sendungen/top/reflexe/2741.sh10211005.html

Das Buch:

Bouvier