RADIO-TIPP: BERNER WÖRTER-SAMMLER ROLAND RIS

16.06.2016 Radio SRF 1, "Schnabelweid" vom heutigen Donnerstag, 21.03 Uhr

Foto: © SRF

Sie wollen Berner Wörter und Begriffe sammeln? Vergessen Sie es! Roland Ris (Bild) hat die Begriffe längst. Sein berndeutsches Wörterbuch hat schon über 84'000 Stichwörter, weit mehr als jedes regionale Wörterbuch der Schweiz. Das Problem ist nur: Wie kommt diese Monster-Sammlung zwischen zwei Buchdeckel?

Der Sprachwissenschaftler Roland Ris war Germanistik-Professor an der Uni Bern und fast 30 Jahre an der ETH Zürich. Seit seiner Emeritierung im Jahr 2004 arbeitet er wie wild am grossen berndeutschen Wörterbuch.

Phänomene am Rand der Sprache

Die "Schnabelweid" besucht Ris in seiner Sprach-Werkstatt in Wilderswil. Er hat in seiner Bibliothek über 1'500 Mundartbände auf Berndeutsch. In der Bibliographie seines Wörterbuchs stehen 4'000 Titel - mehr Berner Material aus der Moderne als im Schweizerdeutschen Wörterbuch.

"Mich interessieren Fragen der sozialen Schichtung im Wortschatz", sagt Sammler Ris. "Ich habe ein Flair für Randständiges in der Sprache." Er möchte alle sozialen Schichten und alle Lebensbereiche abbilden - von Rudolf von Tavel bis zur Vulgärsprache. So sind für Roland Ris auch Mattenenglisch, die Studentensprache und die Fluchforschung interessant. In allen Bereichen sammelt er.
Aber schafft der 76-Jährige es auch, sein wucherndes Wörterbuch herauszugeben? Als Buch, als Datenträger oder im Internet? Auf alle Arten wartet noch eine gewaltige Redaktionsarbeit. Und wer will und kann diese leisten?

Redaktion: Christian Schmutz

srf

Radio-Link:

http://www.srf.ch/sendungen/schnabelweid/roland-ris-sammelsucht-vor-dem-woerterbuch

Zurück zur Übersicht