Der südkoreanische Sänger, Musiker, Autor und Theaterdirektor Kim Min-ki ist gestorben

Der am 31. März 1951 in Jeollabuk-do geborene südkoreanische Folk-Rock-Sänger, Songwriter, Theaterregisseur und -autor Kim Min-ki (Bild) ist am 21. Juli 2024 gestorben. Bekannt wurde er 1970 mit seiner Komposition 아침 이슬 (Morgentau), die zu einem bekannten Protestlied avancierte. Das Protestlied-Genre, das in den 1970er-Jahren in Südkorea gegen die Militärdiktatur von Park Chung-hee entstand, heisst Norae Undong; Kim wurde zu einem der prominentesten Vertreter. Er beeinflusste das politische Aktivistentum mit einer neuen musikalischen Bewegung und war Teil einer aufbegehrenden Studentenbewegung. Zu seinen bekanntesten Liedern zählt auch 가을편지 (Herbstbrief), das wie Morgentau eigentlich gar nicht als Protestlied konzipiert war und von anderen Interpreten vorgetragen wurde. Bis 1975 veröffentlichte Kim 9 Alben, jedoch wurde ab diesem Jahr seine Musik der Zensur unterworfen und aus den Läden und der Öffentlichkeit verbannt. (*)

Bild: Singer-composer Kim Min-ki / Courtesy of Hakchon Theater

1970s-80s iconic singer-composer Kim Min-ki dies

Kim Min-ki, a singer, composer and playwright who nurtured countless talented artists while operating an iconic theater on Seoul’s vibrant Daehangno theater street for more than 30 years, died Sunday after a battle with stomach cancer. He was 73.

Kim was known for operating Hakchon Theater, which was a Daehangno landmark, as well as his 70s‘ songs «Morning Dew» and «Evergreen Tree.»

https://www.koreatimes.co.kr/www/art/2024/07/398_379084.html

From Morning Dew to Subway Number One and Beyond: Kim Min’gi Passed Away

One of my tasks at Goethe-Institut Seoul, sometime in 2012, was to translate an obituary written by Kim Min’gi – now I’m writing one on him.

Kim Min’gi (김민기, his preferred spelling then, as far as I know) is best-known for his folk songs, including «아침 이슬» («Morning Dew») from his 1971 debut album, which quickly, and somehow inadvertently, became the most iconic South Korean protest song, leading to a ban that was lifted only in 1987.

Jan Creutzenberg

https://seoulstages.wordpress.com/2024/07/31/from-morning-dew-to-subway-number-one-and-beyond-kim-mingi-passed-away/

Singer-Songwriter, ‚Hakchon‘ Founder Kim Min-ki Dies Aged 73

Kim is renowned for composing the iconic song «Morning Dew» in 1970, which was later sung during the June pro-democracy uprising in 1987. Despite state censorship of his songs, Kim continued to express himself through his songwriting, including 1977’s «Evergreen Tree.»

Kim was also active in theater production from 1973 and directing from 1978, before opening «Hakchon,» where a slew of star musicians and actors were born.

A remake rock musical «Subway Line One» based on German musical «Linie 1,» which is viewed as a monumental work in the country’s musical history, debuted in 1994. The musical was performed over eight-thousand times until 2023, attracting more than 700-thousand audience members.

https://world.kbs.co.kr/service/news_view.htm?lang=e&Seq_Code=186819

Der Sound der friedlichen Revolution – mit dem scheuen Sänger Kim Min Gi hat Südkorea eine Legende des Protestsongs verloren

Kim Min Gi wurde zur Stimme einer Generation, der es gelang, die Gewaltherrschaft der Generäle abzuschütteln. Jetzt ist er 73-jährig gestorben.

«Atschim-Isl» (Morgentau) heisst das Lied, das Mitte der siebziger Jahre unverhofft zum Symbol der südkoreanischen Demokratiebewegung wurde. Der Text ist in schlichter, schöner Sprache geschrieben, man könnte beinahe meinen, es sei ein Gedicht. Als nach den landesweiten Massenprotesten gegen die Militärregierung im Juni 1987 endlich nach fünfzehn Jahren das Verbot des Liedes aufgehoben wurde, erlebten die Menschen dies wie die eigene Befreiung.

Hoo Nam Seelmann

https://www.nzz.ch/feuilleton/kim-min-gi-die-stimme-der-generation-die-in-suedkorea-die-freiheit-erkaempfte-ld.1841500

Videos:

아침이슬

https://www.youtube.com/watch?v=dMSFiEQcc0I

Kim Min-ki: A Pillar of Korean Society, Remembered for His Life-Changing Music and Social Impact

https://www.youtube.com/watch?v=GMBPK_rFtfU

Morning Dew [Subtitles]

https://www.youtube.com/watch?v=Ujt3seEb6BM

Various Artist _ Morning Dew(아침이슬)

https://www.youtube.com/watch?v=sTXxCCOobFk

Mehr:

https://www.discogs.com/de/artist/4832696-Kim-Min-Ki

https://ko.wikipedia.org/wiki/김민기_(가수)

https://en.wikipedia.org/wiki/Kim_Min-ki

(*) https://de.wikipedia.org/wiki/Kim_Min-ki

#KimMiKi #CHcultura @CHculturaCH ∆cultura cultura+