Parlamentsdebatten ab 1971 neu online verfügbar / Les débats du Parlement depuis 1971 disponibles en ligne

14.12.2009 Neu sind alle Debatten von National- und Ständerat von 1971 an online verfügbar.

(version française en bas - versione italiana sotto)

Parlamentsdebatten ab 1971 neu online verfügbar

Neu sind alle Debatten von National- und Ständerat von 1971 an online verfügbar. Die Parlamentsdienste und das Schweizerische Bundesarchiv haben das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung der Jahre 1971 bis 1995 digitalisiert und auf

http://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch

publiziert.

75'000 Druckseiten umfassen die Protokolle der Bundesversammlung von 1971 bis 1995. Sie lagen bisher einzig in der Druckausgabe des Amtlichen Bulletins vor. Die 25 Jahrgänge wurden von den Parlamentsdiensten in Zusammenarbeit mit dem Bundesarchiv digitalisiert und stehen nun allen Interessierten auf der Plattform des Bundesarchivs für Amtsdruckschriften gratis zur Verfügung. Die Digitalisierung weiterer Jahrgänge ist in Planung.

Das Amtliche Bulletin ist Teil der juristischen Materialien im Gesetzgebungsprozess. Die Debatten von National- und Ständerat werden seit 1891 gedruckt veröffentlicht. Bis 1970 beschränkte sich die Publikation auf Ratsverhandlungen zu referendumsfähigen Erlassen. Ab 1971 umfasst das Bulletin sämtliche in den beiden Räten gehaltenen Reden. Seit der Wintersession 1995 wird das Amtliche Bulletin online auf

http://www.parlament.ch/ab/frameset/d/index.htm

publiziert.

Auf seiner Plattform für Amtsdruckschriften stellt das Bundesarchiv vor allem digitalisierte amtliche Publikationen zur Verfügung. Dort finden sich zurzeit neben dem Amtlichen Bulletin auch das Bundesblatt ab 1848, die Bundesratsprotokolle von 1848 bis 1882 sowie diplomatische Dokumente der Schweiz von 1848 bis 1945:

http://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch

http://www.parlament.ch/d/mm/2009/seiten/mm-ab-2009-12-14.aspx

---

Les débats du Parlement depuis 1971 sont désormais disponibles en ligne

Tous les débats du Conseil national et du Conseil des Etats depuis 1971 sont désormais disponibles en ligne. Les Services du Parlement et les Archives fédérales suisses ont procédé à la numérisation du Bulletin officiel de l’Assemblée fédérale de 1971 à 1995 et le publient aujourd’hui sur

http://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch

Les procès-verbaux de l’Assemblée fédérale entre 1971 et 1995 comprennent 75'000 pages. Ils n’étaient jusque là disponibles qu’en version imprimée. 25 années de procès-verbaux ont été numérisées par les Services du Parlement en collaboration avec les Archives fédérales. Ces documents sont désormais mis gratuitement à disposition des personnes intéressées sur la plate-forme des Archives fédérales pour les publications officielles. La poursuite de la numérisation pour les années antérieures est planifiée.

Le Bulletin officiel est une composante des matériaux juridiques dans le processus législatif. Depuis 1891, les débats du Conseil national et du Conseil des Etats sont rendus accessibles au public en version imprimée. Jusqu’en 1970, seuls les débats sur des actes législatifs sujets au référendum sont publiés. A partir de 1971, le Bulletin retranscrit les délibérations des chambres in extenso. Depuis la session d’hiver 1995, le Bulletin officiel est publié en ligne sur

http://www.parlament.ch/ab/frameset/d/index.htm

Sur leur plate-forme

http://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch

les Archives fédérales mettent à disposition principalement des publications officielles numérisées. Sont actuellement disponibles la Feuille fédérale à partir de 1848, les procès-verbaux du Conseil fédéral de 1848 à 1882 ainsi qu’une collection de Documents Diplomatiques Suisses pour la période 1848-1945.

http://www.parlament.ch/f/mm/2009/pages/mm-ab-2009-12-14.aspx

---

Dibattiti parlamentari dal 1971 ora disponibili online

I dibattiti del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati a partire dal 1971 sono ora disponibili online. I Servizi del Parlamento e l’Archivio federale svizzero hanno digitalizzato il Bollettino ufficiale dell’Assemblea federale dal 1971 al 1995 e pubblicato su

http://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch

I verbali dell’Assemblea federale dal 1971 al 1995 comprendono 75'000 pagine, fino a oggi pubblicate unicamente nella versione cartacea del Bollettino ufficiale. Un quarto di secolo di documenti è stato ora digitalizzato dai Servizi del Parlamento in collaborazione con l’Archivio federale ed è a disposizione gratuitamente sulla piattaforma Pubblicazioni ufficiali digitali dell’Archivio federale. È in progetto la digitalizzazione di ulteriori edizioni.

Il Bollettino ufficiale è uno degli strumenti giuridici che accompagnano il processo legislativo. I dibattiti del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati vengono pubblicati dal 1891. Fino al 1970 venivano pubblicati unicamente gli interventi relativi ad atti soggetti a referendum. A partire dal 1971 il Bollettino ufficiale riporta tutti i dibattiti di ambedue le Camere del Parlamento. A partire dalla sessione d’inverno del 1995 il Bollettino ufficiale è disponibile online sul sito del Parlamento

http://www.parlament.ch/ab/frameset/f/index.htm

Sulla sua piattaforma

http://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch

l’Archivio federale mette a disposizione soprattutto pubblicazioni ufficiali. Oltre al Bollettino ufficiale sono disponibili il Foglio federale dal 1848, i verbali del Consiglio federale dal 1848 al 1882 e i Documenti Diplomatici Svizzeri dal 1848 al 1945.

http://www.parlament.ch/i/mm/2009/pagine/mm-ab-2009-12-14.aspx

Zurück zur Übersicht